İlkgençlik Çağına Öyküler 1

Hüseyin Rahmi Gürpinar Menekse Kalfanin Savunmasi; Halit Ziya Usakligil Kar Yagarken, Ferhunde Kalfa; Memduh Sevket Esendal Karisinin Kocasi, Gül Hanimin Annesi; Abdülhak Sinasi Hisar Kanlica'daki Yengemiz; Halikarnas Balikçisi Gündüzünü Kaybeden Kus, Gülen Ada; Refik Halit Karay Gözyasi, Eskici; Resat Nuri Güntekin Yagmur; Osman Cemal Kaygili Tekin Olmayan Kedi; Mahmut Yesari Aksam Garipligi; Peyami Safa Sokakta Kalan Sair; Sadri Ertem Mumcunun Faresi; Ahmet Hamdi Tanpinar Acibadem'deki Kösk; Kenan Hulusi Koray Günes Baliklari; Sabahattin Ali Isitmak Için, Devlerin Ölümü; Sait Faik Abasiyanik Semaver, Son Kuslar, Haritada Bir Nokta; Samet Agaoglu Sokak; Kemal Bilbasar Kaymakli Tavuk Gögsü; Cahit Sitki Taranci Mavromatis Efendi; Ziya Osman Saba Mesut Insanlar Fotografnamesi, Neveser; Umran Nazif Yigitler Süslen Berberi.... Tadımlık Birinci Kitaba Öndeyis On dört,on bes yasimda okudugum hikâyeleri ne zaman hatirlasam yüregim çarpar. Bu hikâyelerin çogunu eski kitap satan küçük dükkânlardan, sergilerden, ne alirsan bir liraya sokak köselerinden devsirmistim. Bu hikâyeler beni yasanilan günün dar perspektifinden kurtararak, bir yandan geçmise, hiç bilmedigim geçmis günlerin zamanlarina, bir yandan da gelecege, yarina ve çok daha sonraki yillara alip götürüyor; bu hikâyeler bende iyilik, güzellik ülkelerinin çagrisimlarini uyandiriyordu. Iste o hikâyeler... Ilkgençlik Çagina Öykülerin birinci kitabini onlarla tikabasa olusturmaya çalistim. Birçogu yine de sigmadi. Bu yüzden heyecanlarimin, sevinçlerimin bir bölümü bu kitapta yok. Yeni heyecanlar, yeni sevinçler için bu kitabin genç okurlari, yeni yeni hikâye kitaplarina yelken açacaklar nasil olsa. Sonra da bir gün benim gibi yillar öncesinde kalmis ilkgençliklerini o essiz öykülerle animsayacaklar... Simdi bana öyle geliyor ki, nice zamanlar önce yazilmis bu öyküler yazarlarinin hatirasina bizden daha bagli kalmislar. Güncelligin modalarina meydan okuyorlar ve biz eskimedik, hiç eskimeyecegiz, hâlâ herkese ses yöneltebiliriz demek istiyorlar. Gerçi biraz dilleri eskimis. Arilasan dilimizi göz önünde tutarak, bazi hikâyelerin kimi sözcüklerini degistirdim; Türkçe karsiliklarini yegledim. Bunu yaparken hikâyecilerin söyleyis, biçem özelliklerine siki sikiya sadakat göstermeye çalistim. Zaten bazi hikâyelerin eski sözcüklerine hiç dokunmadim, dokunamadim. Genç okur, takildigi birkaç kelime için, sözlüge baksin. Üslupçu bir yazara su kadarcik saygi fazla mi? Öykülerin basina, bir iki cümlelik yorumlar ekledim, ne var ki bu yorumlarla yetinmemeliyiz. Her öykü daha yiginla yorumu gereksinir, her öyküde daha yiginla güzellik, içlilik, duyarlik gizlidir. Bu hikâyelerin yazarlari bu hikâyeleri daha mutlu bir dünya için yazmislar. Mutlu yeryüzünün kurucusu elbette gençlerdir; evet-evet, bu hikâyeler de henüz çok genç! Selim İLERI