Kur'an'ı Kerim Meali Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri (Büyük Boy)

ÇOCUKLUĞUMDAN beri en çok işittiğim cümlelerden biri şudur: Kuranı hatim indirmek. Manası, Kuranı baştan sona okumak. Tanımı buysa; Şu an Kuranı hatim indirmek üzereyim. Bundan 3 yıl kadar önce Artık Kuranı anlıyorum diye yazmıştım. Çünkü çok güzel Kuran çevirileri çıkmaya başladı. Bunları parça parça da okudum. Ancak son olarak Mustafa Öztürkin Kuranı Kerim Meali: Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri adlı eserini okuyunca, hatim indirmeye karar verdim. Sakın bu başlıktan sanki Beyaz Türkler dinlerini yeni keşfediyormuş gibi bir anlam çıkarmayın. Benim yaşadığım şehirde insanların çok güçlü inançları vardı. Fethullah Gülenin ilk çıkışını İzmirde yaptığını unutmayın. Bu,benim şahsi serüvenim. HATİM İNDİRİNCE İNANCIM ARTTI MI Peki hatim indirince ne oldu? Daha mı inançlı oldum? Daha mı tövbekâr oldum? Hayır. Nasıl umreye gitmek, hayat tarzım ve alışkanlıklarım konusunda bir değişikliğe yol açmadıysa; Hatim indirmek de inanç duygumla ilgili bir değişikliğe yol açmadı. Kendime ait güçlü bir inancım var. Yaradanla, kendi aramda çok güçlü bir iletişim bu. Ve en güçlü yanı da şükretmek duygusu üzerine kurulu olması. Sadece, yaşadığım toplumu anlamaya çalışıyorum. Kimse çıkıp bana Aklın şimdi mi başına geldi deyip, afra tafra yapmaya kalkmasın. Kendini inançlı gibi gösteren bazı kimselerin Kuran bilgisinin ne olduğunu çok iyi biliyorum. Yakında onların façasını da bozarım evvelallah... NELER Mİ DERSENİZ MESELA ŞUNLAR Peki neleri mi okuyorum? Çok şeyi... - Mesela; Bir insanın işleyebileceği en büyük günahlardan birinin Haddi aşmak olduğunu; (Birçok farklı yerde geçiyor.) - Mesela; Şu buyruklar: Hoşgörülü ve affedici ol. - Mesela Araf suresindeki şu cümle: Cennette onların gönüllerinde kin ve nefret duygusundan eser bırakmayacağız... Her salı günü, Türkiyenin üzerine kâbus gibi çöken o grup toplantılarından önce Kuran okumakta yarar var. Sarıkanat mı gördünüz Araf suresini uzatın ÇEVRECİ Beyaz Türkler; Sarıkanat savaşçıları; Kuranda, avlanma yasakları ile ilgili bölümlerin bulunduğunu biliyor muydunuz? Hem de 2 ayrı surede: Araf suresi şöyle diyor: Ey Peygamber! Onlara, deniz (Akabe Körfezinin) kıyısındaki kasaba halkının başına ne geldi biliyor musunuz diye sor! Vaktiyle o denizdeki balıklar avlanma yasağı bulunan cumartesi günlerinde sahile akın eder, diğer günlerde ise ortalıkta görünmezlerdi. Onlar bu durumu bahane ederek cumartesi günü avlanma yasağını çiğnemek suretiyle haddi aştılar. İşte biz onları yoldan çıkmış olmaları sebebiyle böyle sınıyorduk. Diyorum ya; Çevrecilerin de hatim indirmelerinde yarar var. Tezgâhta erken avlanmış sarıkanat mı gördünüz? Uzatın ayetleri... Mustafa Öztürkün mealinin çok öğretici bir Sunuş bölümü var.. Oradan çok başarılı bir öğretim üyesi olduğunu anlıyorum. Çünkü Kuranla ilgili bilgileri çok açık ve kolayca anlaşılabilen bir ifadeyle yazmış. O bölümde beni en çok etkileyen bilgi şu oldu: Öztürk, Kuran okurken, zamanın ruhunun dikkate alınması gerektiğini yazıyor. Kuranı sağlıklı biçimde anlamanın en temel koşullarından biri ve belki de birincisi, vahyin nazil olduğu tarihsel süreci ve ilk hitap çevresini dikkate almaktır. Çeşitli ayetlerdeki çok eşlilik, kocanın karısını dövmesi, cariyelik gibi konuları okurken, bunların indiği dönemlerdeki durumu dikkate almak gerekir deniyor. Bu yorumun günümüzdeki anlamı şudur: Zamanın ruhunu dikkate almadan yapılan değerlendirmeler yanlıştır. Bugün Türkiyede, Geçmişle yüzleşme adı altında bir hesaplaşma yaşanırken, o günlerde topluma hakim olan duygular, hiç dikkate alınmıyor. Bu satırları okuduğumda, Cumhurbaşkanı Abdullah Gülün Hollanda ziyareti sırasında gazetecilere söylediği sözleri de daha iyi anladım. Ne diyordu: O günün iklimi dikkate alınmalı. Gelgelelim, herkes, kendi geçmişindeki yanlışlar konusunda zamanın ruhunu hafifletici neden olarak görürken, başkalarınınkiler konusunda şahin. Diyorum ya; geç de olsa hatim indirmek iyi bir şeymiş... KURAN-I KERİM MEALİ Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri Mustafa Öztürk Hürriyet Gazetesi /Ertuğrul Öztürk